| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | ||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です LXXセプトゥアギンタ（70人訳）の中でヘブライ語原典が存在しない文書はアプクリファ(外典)と言われています ベルと竜はアプクリファ(外典)です | ||||||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌はダニエル書3章23節に付け加えられたアプクリファ(外典)です | ||||||||
| 内容は灼熱の炉に投げ込まれたアザルヤとハンンヤとミシャエルの三人の若者の祈りと讃美歌です アザルヤの祈り(1-22節)と三人の讃美歌(23-67節)から成っています | ||||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | ||||||||
| ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΑΖΑΡΙΟΥ ΚΑΙ ΥΜΝΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ | プロシューキ アザリウー カイ ウムノス トリオン アザルヤの祈りと三人の讃美歌1章1節〜67節の逐語訳です | |||||||
| ☞1節 | こうして王が彼等を炉に投げ込むように命じた時そこでハナンヤとアザルヤとミシャエルは祈り主に讃美歌を歌いました | |||||||
| ☞2節 | そしてアザルヤは立ってこのように祈りました そしてカルデア人たちが激しく燃やす炉の炎の真ん中で彼の口を開き彼の仲間たちと一緒に主に感謝を捧げました そして彼等は言いました | |||||||
| ☞3節 | 私たちの父祖の神である主よ あなたは褒め称えるべき者であり称賛に値する者です そしてあなたの名は永遠に讃美されるものです | |||||||
| ☞4節 | 何故ならあなたが私たちに造った全てのものの上にあなたは正しい者であり あなたの業は真実であり あなたの道は真っ直ぐであり あなたの裁きの全ては真実であるから | |||||||
| ☞5節 | そしてあなたが私たちに齎し そしてあなたの町 私たちの父祖の聖なるエルサレムの上に齎した全てのことに従って真実の裁きをあなたは実行しました 何故なら私たち罪の故にこれら全てのことを真実と裁きによってあなたは実行したから | |||||||
| ☞6節 | 何故なら私たちは全てのことで罪を犯し あなたから離れて法を破り 全てのことを見落とし あなたの律法の命令に聞き従わなかったから | |||||||
| ☞7節 | 私たちが幸福になる為あなたが私たちに命じた通りに私たちは守らなかったし実行もしませんでした | |||||||
| ☞8節 | そして今あなたが私たちに齎した全てと私たちに実行した全てを 真実の裁きによってあなたは実行しました | |||||||
| ☞9節 | そしてあなたは私たちを引き渡しました 不法で反抗する最も敵対する私たちの敵の手に そして全地において不正で最も邪悪な王に | |||||||
| ☞10節 | そして今私たちは口を開くことが出来ません 恥と不名誉があなたの僕たちとあなたを礼拝する者たちに臨みました | |||||||
| ☞11節 | あなたの名の故に最後まで私たちを引き渡さないで下さい そしてあなたの契約を消さないで下さい | |||||||
| ☞12節 | そしてあなたの慈しみを私たちから離さないで下さい あなたが愛したアブラハムの故に そしてあなたの僕イサクとあなたの聖なるイスラエルの故に | |||||||
| ☞13節 | あなたは彼等にこう言った故に 彼等の種(子孫)を天の星と同じように そして海の海岸の砂と同じように増大させると | |||||||
| ☞14節 | それこそ主よ 私たちは全ての国民に比べて少なくなり私たちの罪の故に今日全地で卑しい者です | |||||||
| ☞15節 | そしてこの時に支配者も預言者も指導する者も焼き尽くす捧げ物も生贄も奉納物もあなたの前に実りを捧げて憐れみを見出す為の場所も在りません | |||||||
| ☞16節 | しかし砕かれた魂と謙虚な心によって私たちを受け入れて下さい 雄羊と雄牛の焼き尽くす捧げ物のように そして何万の肥えた子羊のように | |||||||
| ☞17節 | 今日私たちの生贄があなたの前にそのようになりますように そしてあなたの後ろに従う者を贖って下さい 何故ならあなたの上に信頼する者に恥はないから そしてあなたの後ろに従うことを全うさせて下さい | |||||||
| ☞18節 | そして今私たちは全心で従いあなたを畏れあなたの顔を求めます 私たちに恥を掻かせないで下さい | |||||||
| ☞19節 | そうではなくあなたの寛容とあなたの大いなる憐れみによって私たちに対して行動して下さい | |||||||
| ☞20節 | そしてあなたの驚くべき業によって私たちを救って下さい そして主よあなたの名に栄光を与えて下さい | |||||||
| ☞21節 | そしてあなたの僕たちに害悪を示す全ての者が侮辱され 権力の全てから離れて恥を掻かされ 彼等の力が砕かれますように | |||||||
| ☞22節 | あなたが唯一の主 神であり人が住む全世界の上で栄光ある者であることを彼等に知らせて下さい | |||||||
| ☞23節 | そして彼等を投げ込んだ王の僕たちは炉を燃やすことを止めませんでした そして彼等が三人を一度に炉に投げ込んだ時 炉は七倍の熱によって真っ赤でした そして彼等を投げ込んだ時彼等を投げ込んだ者たちは彼等の上に居ましたが彼等の下からナフサと麻屑とピッチと木片を燃やしました | |||||||
| ☞24節 | そして炎は炉の上に四十九ペキス以上噴き出しました | |||||||
| ☞25節 | そしてそれは突進して炉の周りに見出したカルデア人の者たちを燃やしました | |||||||
| ☞26節 | しかし同時に主の天使が炉のアザルヤの周りに降って来て炉から火の炎を振り払いました | |||||||
| ☞27節 | そして彼は炉の真ん中をまるで冷しい風が吹いているかのようにしました そして火は絶対に彼等に触れず 彼等を悲しめることも悩ますこともしませんでした | |||||||
| ☞28節 | そして手を掲げた三人は一人の口のように讃美歌を歌いました そして彼等は神の栄光を讃え神を讃美し褒め称えました 炉の中でこう言って | |||||||
| ☞29節 | 私たちの父祖の神なる主よ あなたは褒め称えるべき者 賞讃に値する者 永遠に高められる者です そしてあなたの栄光の聖なる名は褒め称えられもの 圧倒的に立派なもの 永遠に全ての者に高められるものです | |||||||
| ☞30節 | あなたはあなたの栄光の神殿の中で讃美されるべき者 褒め称えられる者 永遠に栄光を讃えられる者です | |||||||
| ☞31節 | あなたはあなたの王国の王座の上で褒め称えるべき者 讃美歌を歌われる者 永遠に褒め称えられる者です | |||||||
| ☞32節 | ケルビムの上に座って深淵を見るあなたは褒め称えるべき者 賞讃に値する者 永遠に栄光を称えられる者です | |||||||
| ☞33節 | 天空の中に居るあなたは褒め称えるべき者 讃美歌を歌われる者 永遠に栄光を称えられる者です | |||||||
| ☞34節 | 主の業である全ての者よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞35節 | 主の天使たちよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞36節 | 天よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞37節 | 天の上に在る全ての水よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞38節 | 主の力の全てよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞39節 | 太陽と月よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞40節 | 天の星よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞41節 | ことごとくの雨と露よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞42節 | 全ての風よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞43節 | 火と熱よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞44節 | 冷たさと寒さよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞45節 | 雫と雪よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞46節 | (氷の)岩と寒さよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞47節 | 霜と雪よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞48節 | 夜と昼よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞49節 | 光と暗闇よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞50節 | 稲妻と雲よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞51節 | 地は主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞52節 | 山と丘よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞53節 | 地の上に生える全てのものよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞54節 | 泉よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞55節 | 海と川よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞56節 | 海獣と水の中を動く全てのものよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞57節 | 天の全ての鳥よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞58節 | 地の四足の動物と獣よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞59節 | 人の息子たちよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞60節 | イスラエルよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞61節 | 祭司たちよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞62節 | 僕たちよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞63節 | 正しい者たちの霊と魂よ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞64節 | 聖なる者たちと心の謙虚な者たちよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい | |||||||
| ☞65節 | ハナンヤ アザルヤ ミシャエルよ 主を讃美し讃美歌を歌いなさい 永遠に彼を褒め称えなさい 何故なら彼は黄泉の中から私たちを引き出し 死の手の中から私たちを救い 炎の燃えている真ん中から私たちを救い出し 火の中から私たちを贖ったから | |||||||
| ☞66節 | 主に感謝を捧げなさい 何故なら(彼は)思いやりのある者であるから 何故なら彼の憐れみは永遠に渡るから | |||||||
| ☞67節 | 神々の神を礼拝する全ての者よ 讃美し讃美歌を歌い感謝を捧げなさい 何故なら彼の憐れみは永遠に渡り永遠の永遠に渡るから | |||||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(01) | ουτως | ウートォゥス | こうして | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(02) | ουν | ウーン | そこで | 助詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(03) | προσηυξατο | プロセィユークサト | [彼は]祈りました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(04) | ανανιας | アナニアス | ハナンヤ=ヤㇵウェㇵが慈悲を垂れる者=は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(06) | αζαριας | アザリアス | アザルヤは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(08) | μισαηλ | ミサエィル | ミシャエルは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(10) | υμνησαν | ウムネイサン | [彼等は]讃美歌を歌いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(11) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(12) | κυριω | クリオゥ | 主に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(13) | οτε | オテ | 〜時 | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(14) | αυτους | アウトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(15) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(16) | βασιλευς | バスィレウス | 王が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(17) | προσεταξεν | プロセタクセン | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(18) | εμβληθηναι | エムブレィスェィナイ | 投げ込まれること | 動詞・アオリスト・受動・不定詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(19) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(20) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:1<７０人訳APO>(21) | καμινον | カミノン | 炉に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(01) | στας | スタス | 立った[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(03) | αζαριας | アザリアス | アザルヤは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(04) | προσηυξατο | プロセィユークサト | [彼は]祈りました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(05) | ουτως | ウートォゥス | このように | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(07) | ανοιξας | アノイクサス | 開いた[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(08) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(09) | στομα | ストマ | 口を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(10) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(11) | εξωμολογειτο | エクソゥモロゲイト | [彼は]感謝を捧げました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(12) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(13) | κυριω | クリオゥ | 主に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(14) | αμα | アマ | 一緒に | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(15) | τοις | トイス | それらと | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(16) | συνεταιροις | スネタイロイス | 仲間たちと | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(17) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(18) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(19) | μεσω | メソゥ | 真ん中の[所に] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(20) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(21) | πυρι | プリ | 炎に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(22) | υποκαιομενης | ウポカイオメネィス | 下に燃やされる[ものの] | 動詞・現在・中間態・分詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(23) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(24) | καμινου | カミヌー | 炉の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(25) | υπο | ウポ | 〜[の]許に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(26) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(27) | χαλδαιων | カルダイオゥン | カルデア人たち=塊を壊す者たちの如し=の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(28) | σφοδρα | スフォドラ | 激しく | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(29) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:2<７０人訳APO>(30) | ειπαν | エイパン | [彼等は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(01) | ευλογητος | ユーロゲィトス | 褒め称えるべき[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(02) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(03) | κυριε | クリエ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(05) | θεος | ゼオス | 神(である) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(06) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(07) | πατερων | パテロゥン | 父祖たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(08) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(10) | αινετον | アイネトン | 称賛に値する[者] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(12) | δεδοξασμενον | デドクサスメノン | 讃美される[もの](です) | 動詞・完了・中間態・分詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(13) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(14) | ονομα | オノマ | 名は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(15) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(16) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(17) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:3<７０人訳APO>(18) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(01) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(02) | δικαιος | ディカイオス | 正しい[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(03) | ει | エイ | [あなたは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(04) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(05) | πασιν | パシン | 全ての[諸々のものに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(06) | οις | オイス | それは〜諸々のものに | 関係代名詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(07) | εποιησας | エポイエィサス | [あなたが]造った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(08) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(10) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものは] | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(11) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(12) | εργα | エルガ | 諸々の業は | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(13) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(14) | αληθινα | アレィスィナ | 真実の[諸々のもの](である) | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(16) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(17) | οδοι | オドイ | 諸々の道は | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(18) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(19) | ευθειαι | ユースェイアイ | 真っ直ぐな[諸々のもの](である) | 形容詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(21) | πασαι | パサイ | 全ての[諸々のものは] | 形容詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(22) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(23) | κρισεις | クリセイス | 諸々の裁きは | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(24) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:4<７０人訳APO>(25) | αληθιναι | アレィスィナイ | 真実の[諸々のもの](である) | 形容詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(02) | κριματα | クリマタ | 諸々の裁きを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(03) | αληθειας | アレィセイアス | 真実の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(04) | εποιησας | エポイエィサス | [あなたは]実行しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(05) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(06) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のことに] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(07) | α | ア | それは〜諸々のことに | 関係代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(08) | επηγαγες | エペィガゲス | [あなたが]齎した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(09) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(11) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(12) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(13) | πολιν | ポリン | 町に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(14) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(15) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(16) | αγιαν | アギアン | 聖なる[所に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(17) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(18) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(19) | πατερων | パテロゥン | 父祖たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(20) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(21) | ιερουσαλημ | イエルサレィム | エルサレム=平和の教え=に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(22) | διοτι | ディオティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(23) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(24) | αληθεια | アレィセイア | 真実に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(26) | κρισει | クリセイ | 裁きに | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(27) | εποιησας | エポイエィサス | [あなたは]実行した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(28) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(29) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことを] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(30) | δια | ディア | 〜[に]おいてその故に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(31) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(32) | αμαρτιας | アマルティアス | 諸々の罪に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:5<７０人訳APO>(33) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(01) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(02) | ημαρτομεν | エィマルトメン | [私たちは]罪を犯した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(03) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(04) | πασι | パシ | 全ての[諸々のことに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(06) | ηνομησαμεν | エィノメィサメン | [私たちは]法を破った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(07) | αποστηναι | アポステェィナイ | 離れること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(08) | απο | アポ | 〜許から | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(09) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(11) | εξημαρτομεν | エクセィマルトメン | [私たちは]見落とした | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(12) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(13) | πασι | パシ | 全ての[諸々のことに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(15) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(16) | εντολων | エントロゥン | 諸々の命令の | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(17) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(18) | νομου | ノムー | 律法の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(19) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(20) | ουχ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:6<７０人訳APO>(21) | υπηκουσαμεν | ウペィクーサメン | [私たちは]聞き従った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(01) | ουδε | ウーデ | また〜こともありません | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(02) | συνετηρησαμεν | スネテェィレィサメン | [私たちは]守った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(03) | ουδε | ウーデ | また〜こともありません | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(04) | εποιησαμεν | エポイエィサメン | [私たちは]実行した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(05) | καθως | カソゥス | 〜通りに | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(06) | ενετειλω | エネテイロゥ | [あなたが]命じた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(07) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(08) | ινα | イナ | それは〜為 | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(09) | ευ | ユー | 幸福に | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(10) | ημιν | エィミン | 私たちに(とって) | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:7<７０人訳APO>(11) | γενηται | ゲネィタイ | [それは]〜なる(かもしれない) | 動詞・アオリスト・中間態・仮定・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(02) | νυν | ヌン | 今 | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(03) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(04) | οσα | オサ | 〜だけ同数の[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(05) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(06) | επηγαγες | エペィガゲス | [あなたは]齎した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(08) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(09) | οσα | オサ | 〜だけ同数の[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(10) | εποιησας | エポイエィサス | [あなたは]実行した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(11) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(12) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(13) | αληθινη | アレィスィネィ | 真実の[ものに] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(14) | κρισει | クリセイ | 裁きに | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:8<７０人訳APO>(15) | εποιησας | エポイエィサス | [あなたは]実行しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(02) | παρεδωκας | パレドォゥカス | [あなたは]引き渡しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(03) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(04) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(05) | χειρας | ケイラス | 諸々の手に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(06) | εχθρων | エクスロゥン | 敵たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(07) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(08) | ανομων | アノモゥン | 不法の[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(10) | εχθιστων | エクスィストォゥン | 最も敵対する[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性・最上級 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(11) | αποστατων | アポスタトォゥン | 反抗者たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(13) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(14) | αδικω | アディコゥ | 不正な[者に] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(16) | πονηροτατω | ポネィロタトォゥ | 最も邪悪な[者に] | 形容詞・与格・単数・男性・最上級 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(17) | παρα | パラ | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(18) | πασαν | パサン | ことごとくの[所に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(19) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:9<７０人訳APO>(20) | γην | ゲィン | 地に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(02) | νυν | ヌン | 今 | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(03) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(04) | εστιν | エスティン | [それは]〜(可能)である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(05) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(06) | ανοιξαι | アノイクサイ | 開くこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(07) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(08) | στομα | ストマ | 口を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(09) | αισχυνη | アイスクネィ | 恥が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(11) | ονειδος | オネイドス | 不名誉が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(12) | εγενηθη | エゲネィセィ | [それが]臨まれました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(13) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(14) | δουλοις | ドゥーロイス | 僕たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(15) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(17) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(18) | σεβομενοις | セボメノイス | 礼拝する[者たちに] | 動詞・現在・中間態・分詞・与格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:10<７０人訳APO>(19) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(01) | μη | メィ | 〜ことはない(ようにして下さい) | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(02) | παραδως | パラドォゥン | [あなたは]引き渡す(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(03) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(04) | εις | エイス | 〜[に](至るまで) | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(05) | τελος | テロス | 最後に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(06) | δια | ディア | 〜[に]おいてその故に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(07) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(08) | ονομα | オノマ | 名に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(09) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(11) | μη | メィ | 〜ことはない(ようにして下さい) | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(12) | διασκεδασης | ディアスケダセィス | [あなたは]消失する(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(13) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(14) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:11<７０人訳APO>(15) | διαθηκην | ディアセィケィン | 契約を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(02) | μη | メィ | 〜ことはない(ようにして下さい) | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(03) | αποστησης | アポステェィセィス | [あなたは]引き離す(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(04) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(05) | ελεος | エレオス | 慈しみを | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(06) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(07) | αφ' | アフ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(08) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(09) | δια | ディア | 〜[に]おいてその故に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(10) | αβρααμ | アブラアム | アブラハムに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(11) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(12) | ηγαπημενον | エィガペィメノン | 愛した[者に] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(13) | υπο | ウポ | 〜[の]許に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(14) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(16) | δια | ディア | 〜[に]おいてその故に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(17) | ισαακ | イサアク | イサク=彼は笑う=に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(18) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(19) | δουλον | ドゥーロン | 僕に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(20) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(22) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(23) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(24) | αγιον | アギオン | 聖なる[者に] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:12<７０人訳APO>(25) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(01) | ως | オゥス | 〜故に | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(02) | ελαλησας | エラレイサス | [あなたは]言った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(03) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(04) | αυτους | アウトゥース | 彼等に | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(05) | λεγων | レゴゥン | こう言う[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(06) | πληθυναι | プレィスゥナイ | 増大させること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(07) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(08) | σπερμα | スペルマ | 種(子孫)を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(09) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(10) | ως | オゥス | 〜同じように | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(11) | τα | タ | それらと | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(12) | αστρα | アストラ | 星々と | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(14) | ουρανου | ウーラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(16) | ως | オゥス | 〜同じように | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(17) | την | テェィン | それと | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(18) | αμμον | アッモン | 砂と | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(19) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(20) | παρα | パラ | 〜[に]おける | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(21) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(22) | χειλος | ケイロス | 海岸に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(23) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:13<７０人訳APO>(24) | θαλασσης | サラッセィス | 海の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(01) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(02) | δεσποτα | デスポタ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(03) | εσμικρυνθημεν | エスミクルンスェィメン | [私たちは]少なくされた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(04) | παρα | パラ | 〜[に]比べて | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(05) | παντα | パンタ | 全ての[者たちに] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(06) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(07) | εθνη | エスネィ | 諸国民に | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(09) | εσμεν | エスメン | [私たちは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(10) | ταπεινοι | タペイノイ | 卑しい[者たち] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(11) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(12) | παση | パセィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(13) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(14) | γη | ゲィ | 地に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(15) | σημερον | セィメロン | 今日 | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(16) | δια | ディア | 〜[に]おいてその故に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(17) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(18) | αμαρτιας | アマルティアス | 諸々の罪に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:14<７０人訳APO>(19) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(02) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(03) | εστιν | エスティン | [それは]存在する | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(04) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(05) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(06) | καιρω | カイロゥ | 時に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(07) | τουτω | トゥートォゥ | この | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(08) | αρχων | アルコゥン | 支配者が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(10) | προφητης | プロフェィテェィス | 預言者が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(11) | ουδε | ウーデ | また〜こともありません | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(12) | ηγουμενος | エィグーメノス | 指導する[者が] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(13) | ουδε | ウーデ | また〜こともありません | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(14) | ολοκαυτωσις | オロカウトォゥシス | 焼き尽くす捧げ物が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(15) | ουδε | ウーデ | また〜こともありません | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(16) | θυσια | スゥシア | 生贄が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(17) | ουδε | ウーデ | また〜こともありません | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(18) | προσφορα | プロスフォラ | 奉納物が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(19) | ουδε | ウーデ | また〜こともありません | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(20) | θυμιαμα | スゥミアマ | 香が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(21) | ουδε | ウーデ | また〜こともありません | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(22) | τοπος | トポス | 場所が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(23) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(24) | καρπωσαι | カルポゥサい | 実りを捧げる為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(25) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(26) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(28) | ευρειν | ユーレイン | 見出す為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:15<７０人訳APO>(29) | ελεος | エレオス | 憐れみを | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(01) | αλλ' | アッル | しかし | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(02) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(03) | ψυχη | プスケィ | 魂に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(04) | συντετριμμενη | スンテトリムメネィ | 砕かれた[ものに] | 動詞・完了・中間態・分詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(06) | πνευματι | プニューマティ | 心に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(07) | τεταπεινωμενω | テトラペイノゥメノゥ | 謙虚である[ものに] | 動詞・完了・中間態・分詞・与格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(08) | προσδεχθειημεν | プロスデクスェイエィメン | [私たちは]受け入れられる(ものであって欲しい) | 動詞・アオリスト・受動・願望・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(09) | ως | オゥス | 〜ように | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(10) | εν | エン | 〜[に]依る | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(11) | ολοκαυτωμασι | オロカウトォゥマシ | 焼き尽くす捧げ物に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(12) | κριων | クリオゥン | 雄羊たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(14) | ταυρων | タウロゥン | 雄牛たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(16) | ως | オゥス | 〜ように | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(17) | εν | エン | 〜[に]依る | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(18) | μυριασιν | ムリアシン | 何万の[ものたちに] | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(19) | αρνων | アルノゥン | 子羊たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:16<７０人訳APO>(20) | πιονων | ピオノゥン | 肥えた[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(01) | ουτω | オウトォゥ | そのように | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(02) | γενεσθω | ゲネッソゥ | [それが]〜[に]なるようにして下さい | 動詞・アオリスト・中間態・命令・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(03) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(04) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(05) | θυσια | スゥシア | 生贄が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(06) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(07) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(08) | σημερον | セィメロン | 今日 | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(10) | εξιλασαι | エクシラサイ | 贖うこと(をして下さい) | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(11) | οπισθεν | オピッセン | 後ろに(従う者を) | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(12) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(13) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(14) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(15) | εστιν | エスティン | [それは]存る | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(16) | αισχυνη | アイスクネィ | 恥は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(17) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(18) | πεποιθοσιν | ペポイスォシン | 信頼する[者たちに] | 動詞・完了・能動・分詞・与格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(19) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(20) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(22) | τελειωσαι | テレイオゥサイ | 全うすること(をさせて下さい) | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(23) | οπισθεν | オピッセン | 後ろに(従うこと) | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:17<７０人訳APO>(24) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(02) | νυν | ヌン | 今 | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(03) | εξακολουθουμεν | エクサコルースーメン | [私たちは]従います | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(04) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(05) | ολη | オレィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(06) | καρδια | カルディア | 心に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(08) | φοβουμεθα | フォブーメサ | [私たちは]畏れます | 動詞・現在・中間態・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(09) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(11) | ζητουμεν | ゼィトゥーメン | [私たちは]求めます | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(12) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(13) | προσωπον | プロソゥポン | 顔を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(14) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(15) | μη | メィ | 〜ことはない(ようにして下さい) | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(16) | καταισχυνης | カタイスクネィス | [あなたは]恥を掻かせる(かもしれない) | 動詞・現在・能動・仮定・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:18<７０人訳APO>(17) | ημας | エィマス | 私たちに | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(01) | αλλα | アッラー | そうではなく | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(02) | ποιησον | ポイエィソン | [あなたは]行動して下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(03) | μεθ' | メス | 〜対して | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(04) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(05) | κατα | カタ | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(06) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(07) | επιεικειαν | エピエイケイアン | 寛容に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(08) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(10) | κατα | カタ | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(11) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(12) | πληθος | プレィソス | 多大に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(14) | ελεους | エレウース | 憐れみの | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:19<７０人訳APO>(15) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(02) | εξελου | エクセルー | [あなたは]救って下さい | 動詞・アオリスト・中間態・命令・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(03) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(04) | κατα | カタ | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(05) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(06) | θαυμασια | サウマシア | 驚くべき[諸々のことに] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(07) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(09) | δος | ドス | [あなたは]与えて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(10) | δοξαν | ドクサン | 栄光を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(11) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(12) | ονοματι | オノマティ | 名に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(13) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:20<７０人訳APO>(14) | κυριε | クリエ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(02) | εντραπειησαν | エントラペイエィサン | [彼等が]侮辱される(ようにして欲しい) | 動詞・アオリスト・受動・願望・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(03) | παντες | パンテス | 全ての[者たちが] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(04) | οι | オイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(05) | ενδεικνυμενοι | エンデイクヌメノイ | 示す[者たちが] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(06) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(07) | δουλοις | ドゥーロイス | 僕たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(08) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(09) | κακα | カカ | 害悪の[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(11) | καταισχυνθειησαν | カタイスクンセイエィサン | [彼等が]恥をかかされる(ようにして欲しい) | 動詞・アオリスト・受動・願望・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(12) | απο | アポ | 〜所から(離れて) | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(13) | πασης | パセィス | ことごとくの[ものの] | 形容詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(14) | δυναστειας | ドゥナステイアス | 権力の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(16) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(17) | ισχυς | イスクース | 力が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(18) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:21<７０人訳APO>(19) | συντριβειη | スントリベイエィ | [それが]砕かれる(ようにして欲しい) | 動詞・アオリスト・受動・願望・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(01) | γνωτωσαν | グノゥトォゥサン | [彼等が]知るようにして下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(02) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(03) | συ | ス | あなたが | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(04) | ει | エイ | [あなたが]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(05) | μονος | モノス | 唯一の[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(06) | κυριος | クリオス | 主 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(07) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(08) | θεος | ゼオス | 神 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(10) | ενδοξος | エンドクソス | 栄光ある[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(11) | εφ' | エフ | 〜[に]おいてその上で | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(12) | ολην | オレィン | ことごとくの[所に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(13) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:22<７０人訳APO>(14) | οικουμενην | オイクーメネィン | 人が住む[所](世界)に | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(02) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(03) | διελιπον | ディエリポン | [彼等は]止めた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(04) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(05) | εμβαλλοντες | エムバッロンテス | 投げ込んだ[者たちは] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(06) | αυτους | アウトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(07) | υπηρεται | ウペィレタイ | 僕たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(09) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(10) | καιοντες | カイオンテス | 燃やす[者たちは] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(11) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(12) | καμινον | カミノン | 炉を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(14) | ηνικα | エィニカ | 〜時 | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(15) | ενεβαλοσαν | エネバロサン | [彼等が]投げ込んだ | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(16) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(17) | τρεις | トレイス | 三人を | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(18) | εις | エイス | 〜に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(19) | απαξ | アパクス | 一度 | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(20) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(21) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(22) | καμινον | カミノン | 炉に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(24) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(25) | καμινος | カミノス | 炉は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(26) | ην | エィン | [それは]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(27) | διαπυρος | ディアプロス | 灼熱の真っ赤な[もの] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(28) | κατα | カタ | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(29) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(30) | θερμασιαν | スェルマシアン | 熱に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(31) | αυτης | アウテェィス | それの | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(32) | επταπλασιως | エプタプラシオゥス | 七倍 | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(33) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(34) | οτε | オテ | 〜時 | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(35) | αυτους | アウトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(36) | ενεβαλοσαν | エネバロサン | [彼等は]投げ込んだ | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(37) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(38) | μεν | メン | 真に | 助詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(39) | εμβαλλοντες | エムバッロンテス | 投げ込んだ[者たちは] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(40) | αυτους | アウトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(41) | ησαν | エィサン | [彼等は]居ました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(42) | υπερανω | ウペラノゥ | 〜上に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(43) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(44) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(45) | δε | デ | しかし | 助詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(46) | υπεκαιον | ウペカイオン | [彼等は]燃やしました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(47) | υποκατωθεν | ウポカトォゥスェン | 下から | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(48) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(49) | ναφθαν | ナフスァン | ナフサを | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(50) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(51) | στιππυον | スティップオン | 麻屑を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(52) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(53) | πισσαν | ピッサン | ピッチを | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(54) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:23<７０人訳APO>(55) | κληματιδα | クレィマティダ | 木片を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(02) | διεχειτο | ディエケイト | [それは]噴出しました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(03) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(04) | φλοξ | フロクス | 炎は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(05) | επανω | エパノゥ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(06) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(07) | καμινου | カミヌー | 炉の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(08) | επι | エピ | 〜以上 | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(09) | πηχεις | ペィケイス | ペキス | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(10) | τεσσαρακοντα | テッサラコンタ | 四十 | 不変化数詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:24<７０人訳APO>(11) | εννεα | エッネア | 九 | 不変化数詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(02) | διεξωδευσε | ディエクソゥデューセ | [それは]突進しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(04) | ενεπυρισεν | エネプリセン | [それは]燃やしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(05) | ους | ウース | それは〜者たちを | 関係代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(06) | ευρε | ユーレ | [それは]見出した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(07) | περι | ペリ | 〜[に]対してその周りに | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(08) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(09) | καμινον | カミノン | 炉に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(10) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:25<７０人訳APO>(11) | χαλδαιων | カルダイオゥン | カルデア人たち=塊を壊す者たちの如し=の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(01) | αγγελος | アンゲロス | 天使が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(02) | δε | デ | しかし | 助詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(03) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(04) | συγκατεβη | スグカテベィ | [彼が]降って来ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(05) | αμα | アマ | 同時に | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(06) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(07) | περι | ペリ | 〜[に]対してその周りに | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(08) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(09) | αζαριαν | アザリアン | アザルヤに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(10) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(11) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(12) | καμινον | カミノン | 炉に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(14) | εξετιναξε | エクセティナクセ | [彼は]振り払いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(15) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(16) | φλογα | フロガ | 炎を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(17) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(18) | πυρος | プロス | 火の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(19) | εκ | エク | 〜所から | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(20) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:26<７０人訳APO>(21) | καμινου | カミヌー | 炉の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(02) | εποιησε | エポイエィセ | [彼は]しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(03) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(04) | μεσον | メソン | 真ん中の[所を] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(05) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(06) | καμινου | カミヌー | 炉の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(07) | ωσει | オゥセイ | まるで〜のように | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(08) | πνευμα | プニューマ | 風が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(09) | δροσου | ドゥロスー | 冷涼の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(10) | διασυριζον | ディアスリゾン | 吹いている[もの] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(12) | ουχ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(13) | ηψατο | エィプサト | [それは]触れた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(14) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(15) | καθολου | カソルー | 絶対に | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(16) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(17) | πυρ | プル | 火は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(19) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(20) | ελυπησε | エルペィセ | [それは]悲しめた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(22) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(23) | παρηνωχλησεν | パレィノゥクレィセン | [それは]悩ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:27<７０人訳APO>(24) | αυτους | アウトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(01) | αναλαβοντες | アナラボンテス | (手を)掲げた[者たちは] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(04) | τρεις | トレイス | 三人は | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(05) | ως | オゥス | 〜ように | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(06) | εξ | エクス | 〜中から | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(07) | ενος | エノス | 一人の[者の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(08) | στοματος | ストマトス | 口の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(09) | υμνουν | ウムヌーン | [彼等は]讃美歌を歌いました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(11) | εδοξαζον | エドクサゾン | [彼等は]栄光を讃えました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(13) | ευλογουν | ユーログーン | [彼等は]讃美しました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(15) | εξυψουν | エクスプスーン | [彼等は]褒め称えました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(16) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(17) | θεον | ゼオン | 神を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(18) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(19) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(20) | καμινω | カミノゥ | 炉に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:28<７０人訳APO>(21) | λεγοντες | レゴンテス | こう言う[者たちは] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(01) | ευλογητος | ユーロゲィトス | 褒め称えるべき[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(02) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(03) | κυριε | クリエ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(05) | θεος | ゼオス | 神(なる) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(06) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(07) | πατερων | パテロゥン | 父祖たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(08) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(10) | αινετος | アイネトス | 賞讃に値する[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(12) | υπερυψουμενος | ウペルプスーメノス | 高められる[者] | 動詞・現在・受動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(13) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(14) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(15) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(17) | ευλογημενον | ユーロゲィメノン | 褒め称えられる[もの] | 動詞・完了・受動・分詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(18) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(19) | ονομα | オノマ | 名は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(20) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(21) | δοξης | ドクセィス | 栄光の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(22) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(23) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(24) | αγιον | アギオン | 聖なる[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(26) | υπεραινετον | ウペライネトン | 圧倒的に立派な[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(28) | υπερυψωμενον | ウペルプソゥメノン | 高められる[もの](です) | 動詞・現在・受動・分詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(29) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(30) | παντας | パンタス | 全ての[者たちに] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(31) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:29<７０人訳APO>(32) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(01) | ευλογημενος | ユーロゲィメノス | 讃美される(べき)者 | 動詞・完了・受動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(02) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(03) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(04) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(05) | ναω | ナオゥ | 神殿に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(06) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(07) | αγιας | アギアス | 聖なる[ものの] | 形容詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(08) | δοξης | ドクセィス | 栄光の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(09) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(11) | υπερυμνητος | ウペルムネィトス | 褒め称えられる[者] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(13) | υπερενδοξος | ウペレンドクソス | 栄光を讃えられる[者] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(14) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(15) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:30<７０人訳APO>(16) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(01) | ευλογητος | ユーロゲィトス | 褒め称えるべき[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(02) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(03) | επι | エピ | 〜上で | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(04) | θρονου | スロヌー | 王座の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(05) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(06) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(07) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(09) | υμνητος | ウムネィトス | 讃美歌を歌われる[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(11) | υπερυψωμενος | ウペルプソゥメノス | 褒め称えられる[者] | 動詞・現在・受動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(12) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(13) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:31<７０人訳APO>(14) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(01) | ευλογητος | ユーロゲィトス | 褒め称えるべき[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(02) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(04) | βλεπων | ブレポゥン | 見る[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(05) | αβυσσους | アブッスース | 諸々の深淵を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(06) | καθημενος | カセィメノス | 座る[者は] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(07) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(08) | χερουβιμ | ケルービム | ケルビムに | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(10) | αινετος | アイネトス | 賞讃に値する[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(12) | δεδοξασμενος | デドクサスメノス | 栄光を称えられる[者] | 動詞・完了・中間態・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(13) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(14) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:32<７０人訳APO>(15) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(01) | ευλογητος | ユーロゲィトス | 褒め称えるべき[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(02) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(03) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に(居る) | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(04) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(05) | στερεωματι | ステレオゥマティ | 天空に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(07) | υμνητος | ウムネィトス | 讃美歌を歌われる[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(09) | δεδοξασμενος | デドクサスメノス | 栄光を称えられる[者] | 動詞・完了・中間態・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(10) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(11) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:33<７０人訳APO>(12) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(02) | παντα | パンタ | 全ての[者たち](よ) | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(03) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(04) | εργα | エルガ | 諸々の業(である) | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(06) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(07) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(08) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(09) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(11) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(12) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(13) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(14) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:34<７０人訳APO>(15) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(02) | αγγελοι | アンゲロイ | 天使たち(よ) | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(03) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(04) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(05) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(06) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(08) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(09) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(10) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(11) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:35<７０人訳APO>(12) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(02) | ουρανοι | ウーラノイ | 諸々の天(よ) | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(03) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(04) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(05) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(07) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(08) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(09) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(10) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:36<７０人訳APO>(11) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(02) | υδατα | ウダタ | 諸々の水(よ) | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(03) | παντα | パンタ | 全ての[者たち] | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(04) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(05) | επανω | エパノゥ | 〜[の]上に(在る) | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(07) | ουρανου | ウーラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(08) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(09) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(10) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(12) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(13) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(14) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(15) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:37<７０人訳APO>(16) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(02) | πασαι | パサイ | 全ての[諸々のもの](よ) | 形容詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(03) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(04) | δυναμεις | ドゥナメイス | 諸々の力は | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(05) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(06) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(07) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(08) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(10) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(11) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(12) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(13) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:38<７０人訳APO>(14) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(02) | ηλιος | エィリオス | 太陽(よ) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(04) | σεληνη | セレィネィ | 月(よ) | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:39<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(02) | αστρα | アストラ | 星々(よ) | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(03) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(04) | ουρανου | ウーラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:40<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(02) | πας | パス | ことごとくの[もの](よ) | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(03) | ομβρος | オムブロス | 雨は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(05) | δροσος | ドロソス | 露は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(06) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(07) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(08) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(10) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(11) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(12) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(13) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:41<７０人訳APO>(14) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(02) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のもの](よ) | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(03) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(04) | πνευματα | プニューマタ | 諸々の風は | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:42<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(02) | πυρ | プル | 火(よ) | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(04) | καυμα | カウマ | 熱(よ) | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:43<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(02) | ριγος | リゴス | 冷たさ(よ) | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(04) | ψυχος | プスーコス | 寒さ(よ) | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:44<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(02) | δροσοι | ドロソイ | 諸々の雫(よ) | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(04) | νιφετοι | ニフェトイ | 諸々の雪(よ) | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:45<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(02) | παγοι | パゴイ | (氷の)岩(よ) | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(04) | ψυχος | プスーコス | 寒さ(よ) | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:46<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(02) | παχναι | パクナイ | 霜(よ) | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(04) | χιονες | キオネス | 雪(よ) | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:47<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(02) | νυκτες | ヌクテス | 諸々の夜(よ) | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(04) | ημεραι | エィメライ | 諸々の昼(よ) | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:48<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(02) | φως | フォゥス | 光(よ) | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(04) | σκοτος | スコトス | 暗闇(よ) | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:49<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(02) | αστραπαι | アストラパイ | 諸々の稲妻よ | 名詞・呼格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(04) | νεφελαι | ネフェライ | 諸々の雲(よ) | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:50<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(01) | ευλογειτω | ユーロゲイトォゥ | [それは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(02) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(03) | γη | ゲィ | 地は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(04) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(05) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(06) | υμνειτω | ウムネイトォゥ | [それは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(08) | υπερυψουτω | ウペルプスートォゥ | [それは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(09) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(10) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(11) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:51<７０人訳APO>(12) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(02) | ορη | オレィ | 山々(よ) | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(04) | βουνοι | ブーノイ | 諸々の丘(よ) | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:52<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(02) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のもの](よ) | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(03) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(04) | φυομενα | フオメナ | 生える[諸々のものは] | 動詞・完了・中間態・分詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(05) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(06) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(07) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(08) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(09) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(10) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(12) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(13) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(14) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(15) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:53<７０人訳APO>(16) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(02) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(03) | πηγαι | ペィガイ | 諸々の泉(よ) | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(04) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(05) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(06) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(08) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(09) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(10) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(11) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:54<７０人訳APO>(12) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(02) | θαλασσαι | スァラッサイ | 諸々の海(よ) | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(04) | ποταμοι | ポタモイ | 諸々の川(よ) | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:55<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(02) | κητη | ケィテェィ | 海獣たち(よ) | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(04) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のもの](よ) | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(05) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(06) | κινουμενα | キヌーメナ | 動く[諸々のものは] | 動詞・完了・中間態・分詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(07) | εν | エン | 〜[に]おいてその中を | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(08) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(09) | υδασι | ウダシ | 諸々の水に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(10) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(11) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(12) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(14) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(15) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(16) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(17) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:56<７０人訳APO>(18) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(02) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のもの](よ) | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(03) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(04) | πετεινα | ペテイナ | 翼ある鳥たちは | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(06) | ουρανου | ウーラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(07) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(08) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(09) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(11) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(12) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(13) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(14) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:57<７０人訳APO>(15) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(02) | τετραποδα | テトラポダ | 四足の[動物たち](よ) | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(04) | θηρια | セィリア | 獣たち(よ) | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(05) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(06) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(07) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(08) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(09) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(11) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(12) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(13) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(14) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:58<７０人訳APO>(15) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(02) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(03) | υιοι | ウイオイ | 息子たち(よ) | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(04) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(05) | ανθρωπων | アントロゥポゥン | [男の]人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(06) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(07) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(08) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(10) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(11) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(12) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(13) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:59<７０人訳APO>(14) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(02) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=(よ) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(03) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(04) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(05) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(07) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(08) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(09) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(10) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:60<７０人訳APO>(11) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(02) | ιερεις | イエレイス | 祭司たち(よ) | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(03) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(04) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(05) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(07) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(08) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(09) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(10) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:61<７０人訳APO>(11) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(02) | δουλοι | ドゥーロイ | 僕たち(よ) | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(03) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(04) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(05) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(07) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(08) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(09) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(10) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:62<７０人訳APO>(11) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(02) | πνευματα | プニューマタ | 諸々の霊(よ) | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(04) | ψυχαι | プスカイ | 諸々の魂(よ) | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(05) | δικαιων | ディカイオゥン | 正しい[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(06) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(07) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(08) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(10) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(11) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(12) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(13) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:63<７０人訳APO>(14) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(02) | οσιοι | オシオイ | 聖なる[者たち](よ) | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(04) | ταπεινοι | タペイノイ | 謙虚な[者たち](よ) | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(05) | καρδια | カルディア | 心に(おいて) | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(06) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(07) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(08) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(10) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(11) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(12) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(13) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:64<７０人訳APO>(14) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(02) | ανανια | アナニア | ハナンヤ=ヤㇵウェㇵが慈悲を垂れる者=(よ) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(03) | αζαρια | アザリア | アザルヤ(よ) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(04) | μισαηλ | ミサエィル | ミシャエル(よ) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(06) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(07) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(09) | υπερυψουτε | ウペルプスーテ | [あなたたちは]褒め称えなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(13) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(14) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(15) | εξειλετο | エクセイレト | [彼は]引き出した | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(16) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(17) | εξ | エクス | 〜中から | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(18) | αδου | アドゥー | 黄泉の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(20) | εσωσεν | エソゥセン | [彼は]救った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(21) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(22) | εκ | エク | 〜中から | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(23) | χειρος | ケイロス | 手の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(24) | θανατου | スァナトゥー | 死の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(26) | ερρυσατο | エッルサト | [彼が]救い出した | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(27) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(28) | εκ | エク | 〜所から | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(29) | μεσου | メスー | 真ん中の[所の] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(30) | καιομενης | カイオメネィス | 燃えている[所の] | 動詞・現在・中間態・分詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(31) | φλογος | フロゴス | 炎の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(32) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(33) | εκ | エク | 〜中から | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(34) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(35) | πυρος | プロス | 火の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(36) | ελυτρωσατο | エルトロゥサト | [彼は]贖った | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:65<７０人訳APO>(37) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(01) | εξομολογεισθε | エクソモロゲイッセ | [あなたたちは]感謝を捧げなさい | 動詞・現在・中間態・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(02) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(03) | κυριω | クリオゥ | 主に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(04) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(05) | χρηστος | クレィストス | 思いやりのある[者](である) | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(06) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(07) | εις | エイス | 〜[に](渡る) | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(08) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(09) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(10) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(11) | ελεος | エレオス | 憐れみは | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:66<７０人訳APO>(12) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(01) | ευλογειτε | ユーロゲイテ | [あなたたちは]讃美しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(02) | παντες | パンテス | 全ての[者たち](よ) | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(04) | σεβομενοι | セボメノイ | 礼拝する[者たちは] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(06) | θεον | ゼオン | 神を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(07) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(08) | θεων | スェオゥン | 神々の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(09) | υμνειτε | ウムネイテ | [あなたたちは]讃美歌を歌いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(11) | εξομολογεισθε | エクソモロゲイッセ | [あなたたちは]感謝を捧げなさい | 動詞・現在・中間態・命令・二人称・複数 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(12) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(13) | εις | エイス | 〜[に](渡る) | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(14) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(15) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(16) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(17) | ελεος | エレオス | 憐れみは | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(18) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(20) | εις | エイス | 〜[に](渡る) | 前置詞 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(21) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(22) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(23) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌1:67<７０人訳APO>(24) | αιωνων | アイオゥノゥン | 諸々の永遠の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| LongLife MuraKami | ||||||||